|seçilenler|siyaset|Ekonomi|ısparta ilçeleri|ıspartaspor|Türkiye|sdu|Sağlık|Teknoloji|Magazin|Video|Kadın|Dünya
 

arınç ve emine erdoganın agladıgı şarkının türkçesi

ŞARKININ KÜRTÇE VE TÜRKÇESİ

Kategori  Kategori : Dünya
Tarih  Tarih : 19 Kasım 2013

11 Punto 13 Punto 15 Punto 17 Punto Yazı Boyutu

Emine Erdoğan ve Arınç'ın gözyaşları

 Diyarbakır'da Tatlıses ile Şivan Perver'in düetinde söyledikleri Megri Megri türküsünün hikayesi çok şaşırtacak.

Niyetiniz iyiyse bunu 'Türkiye Kürt meselesinde nereden nereye geldi' diye okuyabilirsiniz. Niyetiniz kötüyse de PKK ağıtına ağlanıyor diye...

Tatlıses ve Şivan Perver'ın devlet erkanı önünde okuduğu Megri Megri aslında bir PKK'lı terörist için yakılmış ağıt.

İŞTE MEGRİ'NİN HİKAYESİ

Megri Megri...
Türkçe manası 'ağlama'...
Megri Megri PKK'nın ilk kadroları içinde yer alan ve çatışmada öldürülen bir PKK'lı teröristi anlatıyor.

ZEKİ YILDIZ KİMDİR?

1980 yılında Bingöl'de asker PKK'nın ilk dönem kadroları içinde yer alan Zeki Yıldız'ı bir köy evinde sıkıştırır. Teslim olmayan Yıldız, ateşle karşılık verince öldürülür.

Ankara Teknik Öğretmenlik mezunu olan Zeki Yıldız'ın çatışmada ölmesi üzerine "Megri Megri" ağıtı yakılır. Ağıtta imzası olan kişi Dengbej Zozan'dır.

Zaten Megri Megri'nin sözleri içinde de bir mısra PKK'lı Zeki Yıldız'ı anlatmaktadır. Türküdeki o mısranın Kürtçesi ve Türkçe çevrisi şöyle;


Peki Emine Erdoğan ile Arınç'ı ağlatan türkünün Türkçe sözleri neydi. Aslında iki sanatçı "Halkımızın doğruluğunu görelim, Ağlama" diyordu türkülerinde. İşte o sözler:
Megri (Ağlama)
serê çiyan bi dûman e berxê min (Dağların başı dumanlıdır kuzum)
birîn kûrin bê derman e bavê min (Yara derindir dermansızdır benim babam)
gelo çima em hawa ne megrî,megrî (biz niye böyleyiz ağlama ağlama)
de menale megrî,megrî (Artık inleme ağlama ağlama)
ev çı hal e megrî,megrî (Bu ne haldir ağlama ağlama)
şîn zewal e megrî,megrî (Matem zavallılıktır ağlama)
vê tariyê biçirîrin berxê min (Bu karanlılığı yırtın kuzum)
van dîrokan bidirinin bavê min (Bu tarihleri yırtın benim babam)
rastiya gelê xwe em bibînin (Halkımızın doğruluğunu görelim)
megrî,megrî,megrî (Ağlama, ağlama, ağlama)
de menale megrî,megrî (Artık sızlama, ağlama, ağlama)
ev çı hal e megrî,megrî (Bu ne haldir ağlama ağlama)
şîn zewal e megrî,megrî (Matem zavallılıktır ağlama ağlama)

XXXXXXXXXXXXXXXXXX
YORUM YOKK

 

      HABERİ PAYLAŞ Bookmark and Share
Yazdırılabilir Sayfa Yazdırılabilir Sayfa | Word'e Aktar Word'e Aktar | Tavsiye Et Tavsiye Et | Yorum Yaz Yorum Yaz

 
 

SON YORUMLANANLAR

     
     
     
     

    SON HABERLER

     

    Kullanım Şartları | Reklam Verin | Künye | RSS | Bize Ulaşın |

    Tüm Hakları Saklıdır & ispartanews.com
     

    isparta haberleri Rss Haber, ısparta haber,ısparta haberler,ısparta news,haber ısparta,ısparta secim,ısparta siyaset,akp aday,haber32,manset32,